新浪首页| 新浪辽宁| 新闻| 美食| 时尚| 旅游| 汽车| 健康| 教育| 城市| 便民| 站点导航| 惠购| 法律

|邮箱|注册

新浪辽宁

新浪辽宁> 新闻>文体八卦>正文

《乡村爱情6》南方遇水土不服 将拍到第十部(图)

A-A+2013年2月20日07:48辽一网-华商晨报评论

复播考虑用普通话配音复播考虑用普通话配音

  《乡村爱情变奏曲》(以下简称《乡6》)正在江苏卫视热播。这是“乡村爱情”系列首次在北方卫视之外的电视平台播出。

  不少南方观众认为,《乡6》家长里短无新意的故事略显审美疲劳,密集的植入广告“让人受不了”,而东北味的台词更是有些“不合口味”。

  对此,江苏卫视表示,有打算为该剧重新配音,将东北话改成普通话。不过这又让人有些担心:不说东北话,赵本山、小沈阳等“赵家班”笑星的表演还有啥可乐的?

  不过不管怎样,该剧火爆的收视率促使《乡7》已在筹备中。

  【语言关】难忍东北腔,南方考虑重新配音

  《乡6》剧中人物说的都是辽宁各个地区的方言,赵本山说的是锦州话,小沈阳说的是混搭自创的沈阳话,其他演员还有说本溪话或抚顺话的。

  这次赵本山选择了江苏卫视“南下”,惹来不少南方观众的“抱怨”:“东北口音太重了,不看字幕不一定听得懂。”剧中人物说的不少东北俚语,如“你虎 啊”、“削你”、“苞米”、“吭呲瘪肚”,让南方观众一头雾水;而不少方言歇后语,更是让观众不知笑点何在,如“拨楞盖子——膝盖”、“秃了皮了——擦坏 了”等等。

  江苏卫视表示已经发现了这一问题:“我们正考虑是否为《乡6》重新用普通话配音,如果来得及的话,后半部电视剧可能播出普通话版本。如果时间赶不及,普通话版可能会在复播中和大家见面。”

[1] [2] [下一页]

保存|打印|关闭

新浪首页| 新浪辽宁| 新闻| 美食| 时尚| 旅游| 汽车| 健康| 教育| 便民| 站点导航| 优惠商家

新浪简介|新浪辽宁简介|广告服务|联系我们|客户服务|诚聘英才|网站律师|通行证注册|产品答疑

新浪公司版权所有

分享到微博 返回顶部